Уважно прочитайте та збережіть цей листок-вкладиш для подальшого використання.
Усім лікарям-офтальмологам рекомендується ознайомити своїх пацієнтів із цією інформацією.
Розчин призначений для кондиціонування, очищення, видалення білкових відкладень, дезінфекції,
промивання та зберігання всіх м’яких контактних лінз, включаючи силікон-гідрогелеві лінзи
Вказівки:
Для кондиціонування, очищення, видалення білкових відкладень і дезінфекції лінз виконайте такі
прості кроки:
ЕТАП 1: Нанесіть щонайменше 3 краплі багатоцільового розчину ReNu® Advanced (Едвансед) на
кожну сторону лінзи та обережно протирайте протягом 20 секунд.
ЕТАП 2: Ретельно промийте кожну сторону лінзи протягом 5 секунд багатоцільовим розчином
ReNu® Advanced (Едвансед).
ЕТАП 3: Покладіть очищені контактні лінзи в контейнер для лінз і наповніть його свіжим
багатоцільовим розчином ReNu® Advanced (Едвансед). Замочіть щонайменше на 4 години. Завжди
потрібно використовувати свіжий розчин — обов’язково виливайте розчин із контейнера для лінз
після кожного використання.
Тепер ваші лінзи готові до носіння. Якщо на контактних лінзах залишилися частинки забруднень,
перед надяганням промийте їх багатоцільовим розчином ReNu® Advanced (Едвансед).
Завжди дотримуйтесь вказівок лікаря-офтальмолога. Виходячи з індивідуального хімічного складу
ваших сліз і режиму носіння лінз, лікар-офтальмолог може рекомендувати додаткові продукти або
процедури.
Якщо ви не носите контактні лінзи, зберігайте їх у закритому контейнері для лінз.
Лінзи можуть зберігатися в закритому контейнері до моменту надягання не більше 30 днів. Якщо ви
зберігаєте лінзи протягом більш тривалого проміжку часу, перед надяганням їх необхідно очистити і
продезінфікувати свіжим багатоцільовим розчином ReNu® Advanced (Едвансед).
Склад:
стерильний ізотонічний розчин, що містить полоксамін, полоксамер 181, дигліцин, цитрат натрію,
борну кислоту, борат натрію, динатрію едетат і хлорид натрію та систему потрійної дезінфекції в
якості консерванту (поліамінопропіл бігуанід 0,00005 %, полікватерній 0,00015 % та алексидин
0,0002 %).
Властивості:
При щоденному використанні багатоцільовий розчин ReNu® Advanced (Едвансед) видаляє білкові
відкладення, очищає, розчиняє та видаляє відкладення біоплівки, чужорідних речовин і наліт на
м’яких контактних лінзах. Багатоцільовий розчин ReNu® Advanced (Едвансед) допомагає запобігти
утворенню подразнюючих відкладень на поверхні лінз. Він знищує патогенні мікроорганізми на
лінзах. Багатоцільовий розчин ReNu® Advanced (Едвансед) також можна використовувати для
промивання лінз.
Переваги багатоцільового розчину ReNu® Advanced (Едвансед):
Багатоцільовий розчин ReNu® Advanced (Едвансед) має унікальну систему потрійної дезінфекції.
Багатоцільовий розчин ReNu® Advanced (Едвансед) зволожує лінзи.
Показання (застосування):
Багатоцільовий розчин ReNu® Advanced (Едвансед) призначений для щоденного кондиціонування,
очищення, видалення білкових відкладень, промивання, хімічної (не теплової) дезінфекції та
зберігання м’яких контактних лінз (гідрогелевих, силікон-гідрогелевих) відповідно до рекомендацій
лікаря-офтальмолога.
Протипоказання (причини не використовувати):
Немає відомих протипоказань для використання багатоцільового розчину ReNu® Advanced
(Едвансед). Проте, якщо у вас алергія на будь-який компонент багатоцільового розчину, не
використовуйте його.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ПРОБЛЕМИ З КОНТАКТНИМИ ЛІНЗАМИ ТА ПРОДУКЦІЄЮ ДЛЯ ДОГЛЯДУ
ЗА НИМИ МОЖУТЬ ПРИЗВЕСТИ ДО ІНФІКУВАННЯ РОГІВКИ ТА/АБО УТВОРЕННЯ ВИРАЗКИ ТА
ВТРАТИ ЗОРУ. Важливо, щоб ви дотримувалися вказівок лікаря-офтальмолога та виконували всі
рекомендації, які містяться в інструкції, для правильного використання лінз і продукції з догляду за
лінзами, включаючи контейнер для лінз.
Проблеми з очима, включно з виразками рогівки, можуть швидко розвиватися й призводити до
втрати зору. Лінзи для одноденного носіння не призначені для використання вночі, їх не слід
носити під час сну. Клінічні дослідження показали, що ризик виникнення серйозних побічних
реакцій збільшується, якщо використовувати ці лінзи вночі. Лінзи для тривалого носіння слід
регулярно знімати для очищення й дезінфекції або для утилізації та заміни відповідно до терміну,
рекомендованого лікарем-офтальмологом. Результати клінічних досліджень показали підвищену
частоту виникнення серйозних побічних реакцій при використанні контактних лінз тривалого
носіння в порівнянні з одноденними контактними лінзами. Дослідження також показали, що ризик
виникнення серйозних побічних реакцій підвищується зі збільшенням терміну носіння контактних
лінз тривалого носіння перед зняттям для очищення та дезінфекції, або утилізації чи заміни.
Дослідження також показали, що курці мають вищу частоту виникнення побічних реакцій. Якщо ви
відчуваєте дискомфорт в очах, надмірне сльозовиділення, зміну зору, почервоніння очей, негайно
зніміть лінзи та зверніться до лікаря-офтальмолога. Користувачам контактних лінз рекомендується
відвідувати лікаря-офтальмолога двічі на рік або частіше, якщо є такі вказівки.
Замочування та зберігання лінз:
• Ви повинні наповнювати контейнер для лінз свіжим розчином щоразу, коли кладете лінзи на
зберігання, і ніколи не доливати розчин або не використовувати його повторно. Ви повинні
вилити розчин відразу після того, як вийняли лінзи з контейнера.
• Не слід промивати або зберігати лінзи, або промивати контейнер для лінз водою, наприклад
водопровідною, бутильованою чи дистильованою, або будь-яким нестерильним розчином.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
• Невиливання розчину із контейнера для лінз після кожного використання або використання води
для догляду за лінзами може призвести до забруднення лінз, яке може спричинити пошкодження
очей і можливу втрату зору.
Час очищення та промивання:
• Нанесіть щонайменше 3 краплі багатоцільового розчину на кожну сторону лінзи та обережно
протирайте протягом 20 секунд.
• Промийте кожну сторону лінзи розчином протягом 5 секунд.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
• Ви повинні дотримуватися повної рекомендованої в інструкції тривалості протирання та
промивання лінз, щоб відповідним чином продезінфікувати лінзи та зменшити ризик забруднення
контактних лінз. Через скорочений час протирання або промивання лінзи можуть бути очищені
неналежним чином.
• Ніколи не використовуйте воду, фізіологічний розчин або зволожуючі краплі для дезінфекції
лінз. Ці розчини не будуть дезінфікувати лінзи. Відмова від використання рекомендованого
дезінфікуючого засобу може призвести до тяжкої інфекції та втрати зору або сліпоти.
Догляд за контейнером для лінз:
• Перед першим використанням ретельно промийте контейнер для лінз і кришки дезінфікуючим
розчином для контактних лінз.
• Щоразу, коли дістаєте лінзи з контейнера, очищайте, промивайте й сушіть на повітрі контейнер
для лінз. Для того щоб видалити залишки розчину, ви можете перевернути контейнер для лінз на
час просушування.
• Замінюйте контейнер для лінз регулярно, щонайменше раз на три місяці.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
• Не зберігайте лінзи й не промивайте контейнер для лінз водою або будь-яким нестерильним
розчином. Використовуйте тільки свіжий багатоцільовий розчин, щоб не забруднити лінзи чи
контейнер для лінз. Використання нестерильного розчину може призвести до тяжкої інфекції,
втрати зору або сліпоти.
Діяльність, пов’язана з водою:
• Не допускайте потрапляння води на контактні лінзи під час носіння.
• Запитайте поради у свого лікаря-офтальмолога щодо носіння лінз під час будь-якої діяльності,
пов’язаної з водою.
Дата утилізації:
• Вилийте залишки розчину через 90 днів після відкриття флакона.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
• Використання багатоцільового розчину після дати утилізації може призвести до забруднення
розчину і спричинити тяжку інфекцію чи втрату зору або сліпоту.
Важлива інформація щодо безпеки:
• Завжди дотримуйтесь вказівок щодо використання продукту. Порушення вказівок щодо
використання продукту може призвести до втрати зору.
• Регулярно відвідуйте свого лікаря-офтальмолога.
• Завжди мийте та висушуйте руки, перш ніж торкатися лінз.
• Не використовуйте водопровідну, бутильовану воду або слину для лінз або контейнера.
• Не використовуйте, якщо захисна пломба для контролю першого відкривання пошкоджена або
відсутня.
• Для очищення та дезінфекції контактних лінз використовуйте лише свіжий розчин.
• Завжди виливайте залишки розчину з контейнера для лінз після кожного циклу дезінфекції.
• Сольовий розчин і зволожуючі краплі не будуть дезінфікувати лінзи.
• Завжди замінюйте розчин, лінзи і контейнер для лінз відповідно до вказівок.
• Щоб уникнути забруднення, не торкайтеся наконечником флакона будь-якої поверхні. Поверніть
на місце кришку після використання.
• Не використовуйте теплову (термічну) дезінфекцію.
Застереження:
• Обов’язково виливайте розчин із контейнера для лінз після кожного використання.
• Зберігайте флакон щільно закритим, якщо не використовуєте розчин.
• Зберігайте розчин за кімнатної температури. Не заморожуйте.
• Використовуйте до збігання терміну придатності, зазначеного на коробці й флаконі.
• Вилийте залишки розчину через 90 днів після відкриття флакона.
• Зберігайте в недоступному для дітей місці.
Побічні реакції (проблеми та способи їхнього вирішення): Можуть виникнути такі проблеми:
відчуття поколювання в очах, печіння, свербіж (подразнення), носіння лінз стало менш комфортним
у порівнянні з відчуттями після першого надягання, відчуття чогось стороннього в оці (наприклад,
чужорідного тіла, подряпини), надмірне зволоження очей (сльозотеча), незвичні виділення з очей,
почервоніння очей, зниження різкості зору (погана гострота зору), помутніння зору, райдуги або
ореоли навколо предметів, чутливість до світла (світлобоязнь) або сухість очей.
Якщо ви помітили щось із переліченого:
негайно зніміть лінзи.
• Якщо дискомфорт або проблеми зникли, уважно огляньте лінзу.
• Якщо лінза будь-яким чином пошкоджена, не надягайте її знову на око. Покладіть лінзу в
контейнер для зберігання та зв’яжіться з лікарем-офтальмологом.
• Якщо на лінзі є бруд, вія або інше чужорідне тіло або проблема вичерпана й лінза виглядає
непошкодженою, ретельно очистіть, промийте і продезінфікуйте лінзу, потім надіньте її.
Якщо проблема не вичерпана, негайно зніміть лінзу і проконсультуйтеся з лікаремофтальмологом.
Виникнення будь-якого з перерахованих вище симптомів може бути спричинене такими
серйозними станами, як інфекція, виразка рогівки, неоваскуляризація або ірит — запалення
райдужки. Негайно зверніться за медичною допомогою для визначення проблеми та невідкладного
лікування, щоб уникнути серйозних пошкоджень очей.
Коли ви будете відвідувати лікаря-офтальмолога для оцінки потенційної очної інфекції, принесіть
лінзи, розчини та контейнер для лінз на свій візит для можливого посіву, щоб точно визначити
наявність будь-яких мікроорганізмів.
Гігієнічні вимоги щодо догляду за лінзами:
• Завжди мийте й прополіскуйте руки перед обробкою лінз.
• Очищайте, промивайте та дезінфікуйте лінзи кожного разу, коли знімаєте їх.
• Завжди обробляйте одну й ту саму лінзу, праву або ліву, першою — для запобігання плутанини.
• Після використання завжди виливайте розчин і промивайте контейнер для лінз свіжим
багатоцільовим розчином ReNu® Advanced (Едвансед) і залишайте сушитися на повітрі.
Як поставляється: Багатоцільовий розчин ReNu® Advanced (Едвансед) пропонується для продажу
в стерильних пластикових флаконах. На флаконах і коробках вказано номер партії і термін
придатності.
RENU є торговою маркою Bausch & Lomb Incorporated або її філій.
© 2023 Bausch & Lomb Incorporated або афілійовані компанії
Дата останнього перегляду інструкції: 2023-06
Зроблено в Італії
Виробник: Бауш енд Ломб - ІОМ СпА,
Віа Пасубіо 34, 20846 Мачеріо, (МБ) Італія
Уповноважений представник в Україні:
ТОВ «Бауш Хелс»
01103, м. Київ,
вулиця Підвисоцького Професора, будинок 6В,
Україна
www.bausch.com
телефон +38044 459 0474
Електронна адреса: [email protected]
UA.TR.116
Bausch & Lomb Incorporated Бауш енд Ломб Інкорпорейтид
1400 North Goodman Street 1400 Норд Гудман Стріт
Rochester, NY 14609 USA(США), Рочестер, Нью-Йорк 14609 США
Bausch & Lomb Incorporated Бауш енд Ломб Інкорпорейтид
Cork Road Industrial Estate, Waterford, X91 V383, Ireland
Made in Italy
I51086695W_Renu_Advanced MPS_Insert_uk_MLN.indd 1
I51086695W
